1
00:01:24,556 --> 00:01:29,150
Alexander Konstantinovich, eu sei,
Eu sei que nem tudo correu tão bem.

2
00:01:29,235 --> 00:01:30,322
Não é tão suave?

3
00:01:30,407 --> 00:01:34,736
Oh, foda-se a mãe dele, como você é delicado
você sabe como dizer – “não tão bem”.

4
00:01:34,821 --> 00:01:39,189
Vou te contar com ainda mais delicadeza:
“Você estragou tudo, Seryozha, tudo!”

5
00:01:47,050 --> 00:01:50,087
Pessoas foram enviadas para você de Moscou,
Você já começou a arruiná-los.

6
00:01:50,829 --> 00:01:52,157
Pronto para assumir responsabilidades.

7
00:01:55,510 --> 00:01:58,622
- Escute, eu te contei fábulas, onde estão elas?
- Ah, agora.

8
00:01:58,826 --> 00:02:02,841
Bem, não há necessidade, lembro-me de cor:
“Qual deles é o culpado?

9
00:02:02,926 --> 00:02:07,372
Não cabe a nós decidir quem está certo,
mas apenas o carrinho ainda está lá.”

10
00:02:08,171 --> 00:02:10,439
Então eu quero que este se mova.

11
00:02:10,524 --> 00:02:11,524
Ele está se movendo.

12
00:02:12,060 --> 00:02:14,736
Eu preparei os materiais
sobre roubo em grande escala.

13
00:02:14,821 --> 00:02:21,200
O que? Que tipo de roubo? O que você é, obkhss?

14
00:02:23,947 --> 00:02:30,907
Sua tarefa é capturar bandidos, não ladrões -
outros serviços lidam com eles.

15
00:02:31,233 --> 00:02:32,433
Está tudo conectado.

16
00:02:34,471 --> 00:02:41,415
Digamos que apenas o seu seja primordial
A tarefa é acabar com a ilegalidade na cidade.

17
00:03:02,857 --> 00:03:06,982
Isso significa que Timokhin foi definitivamente levado. Vamos embora.

18
00:03:09,119 --> 00:03:11,747
Agora pelo menos está claro onde
Shumeiko estava no armazém.

19
00:03:12,264 --> 00:03:15,673
-Para onde vamos agora?
- Agora eles vão nos procurar em todos os lugares.

20
00:03:16,229 --> 00:03:19,540
Há um pensamento
você realmente não vai gostar.

21
00:03:21,235 --> 00:03:23,701
Ouvi dizer que você já tem dois Ticks aí?

22
00:03:26,364 --> 00:03:31,415
Seu homem pegou o jeito - ele já começou
Para esmagar a gangue Klesh sob você, certo?

23
00:03:42,775 --> 00:03:48,720
Bem, este não é apenas meu homem,
Você deu luz verde para continuar a operação.

24
00:03:50,985 --> 00:03:51,985
O que?

25
00:03:56,263 --> 00:03:58,056
Shumeiko, você ficou completamente louco?

26
00:03:59,057 --> 00:04:01,474
Não ouvi nada sobre esta operação.

27
00:04:02,542 --> 00:04:05,204
Se as forças de Moscou tomarem Zhuravlev
antes de você

28
00:04:05,328 --> 00:04:10,556
Ficarei com uma cara muito surpresa,
quando eu descobrir que você começou tudo isso.

29
00:04:12,336 --> 00:04:15,263
Foi sua iniciativa pessoal.

30
00:04:15,354 --> 00:04:20,615
Eu não tenho um relatório seu, eu tenho de você
não há relatório, não tenho nada de você.

31
00:04:22,021 --> 00:04:27,450
Então, ou você mesmo leva Zhuravlev,
ou, camarada "tchau" major,

32
00:04:28,738 --> 00:04:30,071
Não vou me aproveitar para você.

33
00:04:30,878 --> 00:04:33,486
Você quer que fique seco, certo?
De que fábula é isso?

34
00:04:33,878 --> 00:04:35,868
Isto vem da fábula sobre o leão e o antílope.

35
00:04:35,953 --> 00:04:41,044
Eu quero que você entenda que você é um leão,
e comecei a comer aqueles

36
00:04:41,129 --> 00:04:47,880
que deveria ter sido devorado há muito tempo,
ou eu vou te comer, está claro?

37
00:04:50,334 --> 00:04:53,759
Mas me parece que isso vem de outra fábula -
sobre um rato.

38
00:04:54,642 --> 00:04:57,157
Que, tentando escapar,
morde a própria pata.

39
00:05:02,597 --> 00:05:03,779
Você está brincando com fogo?

40
00:05:07,591 --> 00:05:09,697
Não mexa com os militares, o que você está cavando aí?

41
00:05:09,983 --> 00:05:11,396
Carros são dados a qualquer um.

42
00:05:11,578 --> 00:05:16,786
Então não se intrometa,
ou farão barulho – não parecerá muito.

43
00:05:27,476 --> 00:05:30,263
Bem, Afrodite, Desdêmona
com saudações comunistas!

44
00:05:30,348 --> 00:05:32,782
- Ligue para seu chefe.
- Mas Lizaveta não está aí.

45
00:05:32,867 --> 00:05:35,165
-Onde ela está?
- Ela saiu, ela estará de volta amanhã.

46
00:05:35,250 --> 00:05:36,572
- Quem é para ela?
- Eu sou a favor dela.

47
00:05:36,657 --> 00:05:40,771
- Escute aqui, você precisa deitar no buraco.
- E o que está impedindo você?

48
00:05:40,856 --> 00:05:42,782
Não neste sentido, precisamos nos esconder.

49
00:05:42,867 --> 00:05:45,204
Ei, escute, o que você está fazendo? Onde você está indo? Não!

50
00:05:45,289 --> 00:05:47,372
- Por que você está empurrando?
- É proibido! É proibido.

51
00:05:47,457 --> 00:05:52,001
Vamos morar aqui com você por um tempo,
pagaremos bem.

52
00:05:52,878 --> 00:05:53,944
O que você é, um tolo?

53
00:05:55,064 --> 00:05:58,310
E lideraremos como clientes,
se você vai fugir aqui?

54
00:05:58,395 --> 00:06:01,591
Ainda com a mulher ali,
Você quer dá-la para eu criar?

55
00:06:01,676 --> 00:06:03,427
Você ouve, classifique as expressões,
maramoyka.

56
00:06:03,512 --> 00:06:04,512
O que?

57
00:06:04,597 --> 00:06:06,787
Jogando por cima do ombro,
Estamos aqui apenas por uma semana.

58
00:06:06,872 --> 00:06:09,799
Então, espere, não! Eu te disse, pare!

59
00:06:09,884 --> 00:06:11,049
Qual é o problema com você?

60
00:06:11,763 --> 00:06:14,221
Doente ou o quê? Eu não consigo entender.
Não parece haver nenhuma temperatura.

61
00:06:14,560 --> 00:06:17,951
Vamos, por que você está acordado?
Trabalhador de choque do trabalho lascivo.

62
00:06:18,851 --> 00:06:22,355
Se a mãe descobrir que você é daqui
a senhora recusou...

63
00:06:22,440 --> 00:06:25,040
- O quê?
- Ela vai estragar sua cabeça, acrescento.

64
00:06:25,398 --> 00:06:29,113
Faça o que quiser, amanhã Lizaveta
Quando ela vier, deixe que ela descubra sozinha.

65
00:06:34,014 --> 00:06:36,281
Nós realmente vamos morar aqui?
com prostitutas?

66
00:06:36,366 --> 00:06:38,449
Não torça o nariz, prostitutas também são gente.

67
00:06:39,374 --> 00:06:41,632
Pelo menos aqui
ninguém vai nos procurar.

68
00:06:42,181 --> 00:06:44,620
Vou comprar para você uma cueca limpa,
não se preocupe.

69
00:06:49,751 --> 00:06:51,867
Vamos ver como vive o smoking Burry.

70
00:06:54,432 --> 00:06:57,902
Oh, mãe, há quanto tempo estamos aqui?

71
00:06:58,301 --> 00:07:00,101
Serão cinco ou seis mil, certo?

72
00:07:00,926 --> 00:07:02,023
Mais guloseimas.

73
00:07:02,890 --> 00:07:07,062
Sim, provavelmente, mas e se metade for para minha mãe?
vamos doá-lo -

74
00:07:07,361 --> 00:07:08,995
Não sobrará nada para nós.

75
00:07:16,454 --> 00:07:19,230
Com quem ele está? Olhar.

76
00:07:26,182 --> 00:07:29,582
Estranho, em uma reunião em um restaurante
estes não estavam lá?

77
00:07:31,638 --> 00:07:34,406
- Não me lembro.
- Não, não foi.

78
00:07:36,111 --> 00:07:40,949
Departamento de Construção Especial 102...
Não, 154.

79
00:07:41,803 --> 00:07:45,020
- Conde, você tem uma lupa?
- Sem lupa você consegue ver – 154.

80
00:07:48,014 --> 00:07:49,014
Por favor.

81
00:07:54,898 --> 00:07:58,516
- Cada alemão capturado tem uma luva.
- E o quê?

82
00:07:59,519 --> 00:08:00,656
Deveria haver dois.

83
00:08:01,136 --> 00:08:03,429
-Quem vai defendê-los?
- É isso.

84
00:08:05,596 --> 00:08:10,128
- Conde, que tipo de ksivs você tem?
- Só um segundo.

85
00:08:15,181 --> 00:08:16,381
Isso é tudo que existe.

86
00:08:17,457 --> 00:08:20,441
Sim. Estado
inspeção sanitária.

87
00:08:21,173 --> 00:08:23,781
Diretoria Principal de Serviço
indústria do gás.

88
00:08:25,109 --> 00:08:26,945
União dos Escritores Soviéticos da URSS?

89
00:08:27,563 --> 00:08:29,464
- E o quê?
- Na verdade.

90
00:08:29,757 --> 00:08:35,441
SOBRE! Departamento de controle e auditoria.

91
00:08:36,963 --> 00:08:38,741
- Ótimo.
- Por que você precisa disso?

92
00:08:39,416 --> 00:08:40,949
Te conto no caminho, vamos.

93
00:08:41,034 --> 00:08:44,523
-Onde está a fotografia?
- Para aproveitar os alemães capturados?

94
00:08:45,824 --> 00:08:48,351
Você também, vamos. Então você está na fazenda.

95
00:08:48,436 --> 00:08:49,484
Vamos, vamos, vamos!

96
00:08:49,569 --> 00:08:51,339
Aonde você vai, Bird, pelo menos conte-nos?

97
00:09:22,298 --> 00:09:23,331
Sinto muito, é possível?

98
00:09:23,641 --> 00:09:28,234
Quem é você? Sveta deixou você vir até mim?
Eu vou demiti-la! Estou ocupado!

99
00:09:28,844 --> 00:09:31,925
Eu não vou te segurar por muito tempo -
apenas por um minuto.

100
00:09:34,621 --> 00:09:35,688
Você não está bravo?

101
00:09:36,181 --> 00:09:42,003
Olha: quando ele ligou para todos vocês
ao restaurante Klesh, essas pessoas estavam lá?

102
00:09:48,488 --> 00:09:50,167
Dê o fora daqui!

103
00:09:54,197 --> 00:09:56,281
- Provavelmente dói?
- O que?

104
00:09:57,043 --> 00:09:58,058
Minha mão, eu digo, está doendo?

105
00:09:58,976 --> 00:09:59,976
Mão?

106
00:10:05,682 --> 00:10:09,216
Olhe novamente
essas pessoas estavam naquele restaurante?

107
00:10:09,301 --> 00:10:10,301
Sim!

108
00:10:11,381 --> 00:10:14,992
- Bem, qual deles se apresentou como Tick?
- Ele não está aqui!

109
00:10:16,459 --> 00:10:20,929
Por favor, tente lembrar de todos
quem esteve nesta reunião.

110
00:10:21,696 --> 00:10:23,214
Preciso de todos os sobrenomes.

111
00:10:34,007 --> 00:10:40,070
Vamos, sente-se, escreva uma lista de todos os empresários,
especuladores que você entregou aos bandidos.

112
00:10:40,256 --> 00:10:42,042
Apenas lembre-se de todos.

113
00:10:43,453 --> 00:10:45,968
- Todos, todos?
- Sim, vamos escrever.

114
00:10:47,500 --> 00:10:48,585
Sim, sim.

115
00:11:14,139 --> 00:11:16,242
Ops, momento.

116
00:11:16,603 --> 00:11:17,603
Vamos, vamos.

117
00:11:19,737 --> 00:11:22,555
Parar! Pare, ele disse, eu atiro!

118
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Por que você está brandindo uma metralhadora?

119
00:11:25,460 --> 00:11:27,433
Pessoas sérias vieram verificar.

120
00:11:28,225 --> 00:11:31,749
Aqui está o objeto do Especial
Departamento de Construção 154 está localizado?

121
00:11:31,834 --> 00:11:32,834
Aqui.

122
00:11:32,919 --> 00:11:34,386
- Onde está o chefe?
- Lá.

123
00:11:34,953 --> 00:11:37,237
Então. Camaradas, vamos!

124
00:11:39,703 --> 00:11:41,027
E também Kolchin.

125
00:11:41,959 --> 00:11:43,117
Vamos, vamos, vamos.

126
00:11:52,174 --> 00:11:53,707
Posso ser livre?

127
00:11:53,792 --> 00:11:56,300
Grátis, amanhã é uma explosão
no meu escritório pela manhã.

128
00:11:56,385 --> 00:11:57,804
Só isso, vamos lá, não se perca.

129
00:11:57,958 --> 00:11:59,523
- Tanto quanto possível.
- Bem, sim.

130
00:12:05,107 --> 00:12:06,476
Por que precisamos desta lista?

131
00:12:07,474 --> 00:12:11,632
Então o que alguém me disse
não vá aqui.

132
00:12:13,152 --> 00:12:16,574
Ou seja, seus superiores
ele disse para não ir lá?

133
00:12:18,827 --> 00:12:23,412
- O que você se importa?
- Sim, não quero ser pego.

134
00:12:23,497 --> 00:12:24,497
Com você para a pilha.

135
00:12:27,432 --> 00:12:32,413
Ouça, Epifantsev, olhe:
onde estão seus chefes?

136
00:12:32,498 --> 00:12:35,050
É longe na capital, sim,
Mas de alguma forma eu vou descobrir sozinho.

137
00:12:36,188 --> 00:12:37,472
Apenas siga minhas ordens.

138
00:12:40,756 --> 00:12:45,245
Então, já estivemos no Kolchin's,
agora quem temos aí?

139
00:12:45,865 --> 00:12:50,187
Mishko, departamento de cultura
e educação do comitê executivo da cidade.

140
00:12:51,268 --> 00:12:56,964
Vamos, vá até ele - esta é uma ordem.

141
00:13:12,883 --> 00:13:17,394
Kolchin, Mishko, Sadekov, Sokolov,
Alekseev, Krasnov, Nikitin, Yakovlev,

142
00:13:17,479 --> 00:13:20,870
Smirnov, Frolov, Levin,
Maltsev, Yudin, Simakov.

143
00:13:25,310 --> 00:13:28,644
- Um copo de cerveja, querido?
- Eu não bebo álcool.

144
00:13:29,023 --> 00:13:32,824
- Talvez um pouco de kvass então?
- Limonada, por favor.

145
00:13:51,792 --> 00:13:53,263
- Boa tarde.
- Boa tarde.

146
00:13:53,413 --> 00:13:56,700
Seria difícil para você me dizer
onde está o diretor agora?

147
00:13:56,785 --> 00:13:59,434
Departamento de Cultura - Camarada Mishko?

148
00:14:00,150 --> 00:14:02,013
Segunda porta à esquerda ao longo do corredor,
por favor.

149
00:14:02,370 --> 00:14:03,437
Obrigado.

150
00:14:12,076 --> 00:14:13,184
Posso?

151
00:14:19,168 --> 00:14:20,196
Olá.

152
00:14:20,281 --> 00:14:24,141
- Olá.
-De que assunto você está falando?

153
00:14:24,719 --> 00:14:25,849
De acordo com isso.

154
00:14:31,227 --> 00:14:34,278
Talvez não seja necessário? Camarada, camarada! Não!

155
00:14:42,388 --> 00:14:46,934
Departamento de Controle e Auditoria,
seus camaradas já me verificaram.

156
00:14:47,019 --> 00:14:50,079
Há um ato e eu posso mostrar para você
em um trailer.

157
00:14:50,518 --> 00:14:52,755
Pelo que entendi, você também tem alemães trabalhando aqui?

158
00:14:52,918 --> 00:14:55,665
- Infelizmente, sim.
- Por que “infelizmente”?

159
00:14:55,750 --> 00:15:00,606
Bem, porque eles são estúpidos, bem, eles usam russo
falar - eles não entendem absolutamente nada.

160
00:15:00,730 --> 00:15:04,766
Por que eles estão vestidos como vítimas de incêndio?
Todo mundo tem uma luva?

161
00:15:05,266 --> 00:15:09,747
E o diabo os conhece - os alemães, como eu disse, são estúpidos.

162
00:15:09,832 --> 00:15:12,208
Como dizem,
O que é bom para um russo é a morte para um alemão.

163
00:15:12,390 --> 00:15:13,390
Exatamente.

164
00:15:13,497 --> 00:15:17,364
Precisamos pegar a língua e verificar,
Na verdade, de alguma forma ficou engraçado.

165
00:15:19,194 --> 00:15:25,489
- Boa tarde! Quem está no comando aqui?
- Eu.

166
00:15:25,574 --> 00:15:30,606
Camarada! Fascistas, eles estão prestes a arrastá-lo
com três caixas, eles mentem como se respirassem.

167
00:15:31,035 --> 00:15:32,309
Você não pode confiar em ninguém!

168
00:15:32,550 --> 00:15:34,884
Não se preocupe tanto
ele serviu na inteligência.

169
00:15:34,969 --> 00:15:36,837
Vamos descobrir tudo agora, fique tranquilo.

170
00:15:52,557 --> 00:15:57,110
- O que você precisa?
- Você está doente, tio?

171
00:16:14,016 --> 00:16:15,771
As roupas especiais que eles fornecem custam a metade.

172
00:16:18,779 --> 00:16:21,591
Eles estão cortando rações, mas e nós?

173
00:16:21,685 --> 00:16:25,575
Somos prisioneiros - estamos aqui pelo povo
eles não contam.

174
00:16:26,331 --> 00:16:32,782
Quase assim que eles dizem: “Alegrai-vos,
que eles estão vivos e Hitler está morto."

175
00:16:33,528 --> 00:16:37,333
Para você, para os russos, para cada pergunta
uma resposta: Hitler está destruído.

176
00:16:37,991 --> 00:16:41,791
Bem, é verdade
e nós, russos, adoramos dizer a verdade.

177
00:16:44,433 --> 00:16:48,896
Tudo o que eles não nos dão, eles levam para si,
enriquecer-se.

178
00:16:49,970 --> 00:16:51,962
Estamos sendo enganados e você também.

179
00:16:53,036 --> 00:16:56,357
Aqui, mantemos registros para garantir.

180
00:16:59,084 --> 00:17:00,849
- Dê, por favor.
- Por favor.

181
00:17:12,269 --> 00:17:15,380
- Devo aceitar?
- Sim, tenho uma cópia.

182
00:17:16,346 --> 00:17:19,462
- Não tenho dúvidas.
- Adeus.

183
00:17:20,670 --> 00:17:23,447
Ei! Hitler está destruído.

184
00:17:26,004 --> 00:17:28,740
É isso,
Ele ainda colocou algum pedaço de papel, hein?

185
00:17:29,501 --> 00:17:32,450
Dizem que você tem uma fraude aqui,
Bem, vamos descobrir.

186
00:17:32,535 --> 00:17:34,535
Eles dizem em uma luva
eles não são por sua própria vontade.

187
00:17:35,185 --> 00:17:38,837
Eles estão todos mentindo, bem! Deixe-os dizer obrigado
que pelo menos eles ainda estavam vivos.

188
00:17:46,620 --> 00:17:47,820
Como ele era?

189
00:17:47,905 --> 00:17:51,220
Jovem, inteligente,
cultural - foi por isso que eu disse a ele

190
00:17:51,305 --> 00:17:53,349
É isso, não sei como isso aconteceu.

191
00:17:53,572 --> 00:17:56,865
Mas é a primeira vez dele aqui, ou seja, não entendo
assim, não deveria ter acontecido.

192
00:17:56,950 --> 00:17:59,306
- Aqui está a identidade dele.
- Sim, é isso.

193
00:18:04,388 --> 00:18:07,216
Mishko Kirill Semyonovich –
chefe do departamento de cultura

194
00:18:07,301 --> 00:18:10,243
e educação do comitê executivo da cidade.

195
00:18:11,735 --> 00:18:12,935
Como cortar salsicha.

196
00:18:16,319 --> 00:18:17,743
E o que ele te contou lá?

197
00:18:20,402 --> 00:18:22,450
Eu entendo, eu entendo.

198
00:18:22,733 --> 00:18:28,115
Ouça, todas essas pessoas -
Estas não são pessoas, são não-humanos.

199
00:18:28,850 --> 00:18:30,850
E cada um deles matou russos, cada um!

200
00:18:31,519 --> 00:18:32,786
E não há inocentes lá.

201
00:18:33,944 --> 00:18:35,556
Todos estes são ocupantes fascistas.

202
00:18:36,098 --> 00:18:37,919
Você ouviu alguma coisa
sobre a Convenção de Genebra?

203
00:18:38,251 --> 00:18:39,814
Posso ver em meus olhos que eles não ouviram.

204
00:18:40,154 --> 00:18:44,365
A questão é simples: respeito e conteúdo.
prisioneiros de guerra em condições humanas.

205
00:18:44,469 --> 00:18:48,173
O conteúdo, o conteúdo que eles têm...
eles têm ótimo conteúdo.

206
00:18:48,258 --> 00:18:51,493
Claro, não é um conteúdo tão bom,
como nossos trabalhadores soviéticos,

207
00:18:51,578 --> 00:18:55,821
mas você entende o quão rico você é,
por assim dizer.

208
00:18:56,013 --> 00:19:01,602
Bem, não fique muito triste.
Você acha que está roubando deles?

209
00:19:03,234 --> 00:19:09,512
Você está roubando do regime soviético.
Porque o poder soviético

210
00:19:09,940 --> 00:19:13,594
decidiu fornecer para essas pessoas
tudo que você precisa.

211
00:19:14,603 --> 00:19:17,012
E o governo soviético não pediu conselhos
do camarada Blyumkin,

212
00:19:17,097 --> 00:19:20,997
ela ordenou ao camarada Blumkin.
E o camarada Blyumkin?

213
00:19:22,740 --> 00:19:23,807
Ele rouba dela.

214
00:19:25,297 --> 00:19:30,782
Olha, bem, eu nem imaginava
que pode ser assim.

215
00:19:31,778 --> 00:19:36,915
Tenho uma proposta razoável e nós
Vamos esquecer esse mal-entendido irritante.

216
00:19:37,566 --> 00:19:38,566
5000.

217
00:19:39,228 --> 00:19:40,228
Cinco.

218
00:19:42,050 --> 00:19:43,946
- Oito?
- Oito.

219
00:19:46,620 --> 00:19:48,087
Você pode comprar um carro.

220
00:19:50,457 --> 00:19:54,102
Ok, agora você também irá para a prisão por aceitar suborno.

221
00:19:57,067 --> 00:19:59,180
Você não é do Gabinete de Controle e Auditoria?
gerenciamento?

222
00:20:02,977 --> 00:20:07,442
- Quem é esse?
- Não é minha culpa. Fui forçado.

223
00:20:09,420 --> 00:20:14,981
Eles reportaram para um objeto, e os alemães
forçado a trabalhar dois, três,

224
00:20:15,066 --> 00:20:16,426
e eles colocaram a diferença no bolso.

225
00:20:17,207 --> 00:20:21,875
Eu nem tenho dinheiro... só um centavo
alguns receberam pelo silêncio.

226
00:20:26,291 --> 00:20:27,291
Eu mesmo sou uma vítima.

227
00:20:27,902 --> 00:20:31,055
- Perguntei: “Quem é?”
- Este é Timokhin.

228
00:20:31,790 --> 00:20:34,043
Então ele transferiu dinheiro para mercadorias.

229
00:20:34,167 --> 00:20:38,145
- Quem é o segundo?
- O mais importante.

230
00:20:38,840 --> 00:20:41,329
Por Deus, eu não sei quem ele é
quais são suas metas e objetivos.

231
00:20:42,265 --> 00:20:46,817
Ele estava no comissionamento deste objeto,
algo para o NKVD.

232
00:20:47,424 --> 00:20:50,690
Sinceramente, por Deus, eu te contei tudo
que ele sabia.

233
00:20:51,908 --> 00:20:54,981
- Onde estão os documentos contábeis pretos?
- No escritório.

234
00:20:55,554 --> 00:21:00,782
- Eu fui e trouxe.
- Ambos foram baleados na nuca.

235
00:21:01,824 --> 00:21:04,356
Então, Kleshch segue a mesma lista,
que é o que fazemos.

236
00:21:04,589 --> 00:21:05,589
Maravilhoso.

237
00:21:06,200 --> 00:21:07,333
Cobre seus rastros.

238
00:21:08,354 --> 00:21:13,204
Bem, o que você faria?
na sua capital? Ensinar.

239
00:21:15,511 --> 00:21:17,852
Forneceria segurança
para todos na lista.

240
00:21:19,072 --> 00:21:21,387
- Grande escopo.
- Isso mesmo.

241
00:21:21,744 --> 00:21:22,930
Você sabe o que eu faria?

242
00:21:25,179 --> 00:21:26,231
Deixei Tick terminar.

243
00:21:28,218 --> 00:21:32,364
Um réptil devoraria todos, mas...

244
00:21:34,024 --> 00:21:36,291
Farei do seu jeito, do jeito da capital.

245
00:21:36,812 --> 00:21:37,812
Fique ocupado.

246
00:21:38,013 --> 00:21:42,032
- Na verdade, sou de Ryazan, se você estiver interessado.
- De onde você tirou a ideia de que estou interessado?

247
00:21:42,292 --> 00:21:44,942
Não, estou interessado
Alguém vai me fazer café hoje, não?

248
00:21:55,915 --> 00:21:59,454
Estúdio fotográfico "Arco-íris".
Talvez eu devesse ter perguntado ao fotógrafo?

249
00:21:59,539 --> 00:22:00,821
O que ele sabe?

250
00:22:00,906 --> 00:22:02,676
Ele foi convidado, tirou fotos, tudo.

251
00:22:02,761 --> 00:22:06,114
Aliás, neste "Arco-íris"
antes da guerra este era o meu apartamento.

252
00:22:08,305 --> 00:22:10,313
Lá, quando você entra, imediatamente -
minha cama estava de pé.

253
00:22:10,925 --> 00:22:15,293
E onde o mestre tem uma câmara escura -
havia uma cozinha lá

254
00:22:16,237 --> 00:22:18,790
e mamãe todo domingo
Eu estava fazendo cheesecakes.

255
00:22:20,184 --> 00:22:24,590
O cheiro era assim, eu todo fim de semana
Acordei com esse cheiro.

256
00:22:25,679 --> 00:22:28,028
- Você não falou antes.
- De alguma forma não havia razão.

257
00:22:29,332 --> 00:22:33,614
E ao lado da cama, atrás do radiador,
havia um esconderijo debaixo da janela.

258
00:22:34,754 --> 00:22:38,575
Eu escondi todas as minhas coisas de infância lá
segredos.

259
00:22:39,864 --> 00:22:45,918
Bem, há cartas, depois cigarros,

260
00:22:46,944 --> 00:22:51,231
mas os pais nunca encontraram -
era o lugar mais isolado da casa.

261
00:22:53,407 --> 00:22:54,493
E agora não há nada lá.

262
00:22:58,818 --> 00:23:00,372
E também não há cheiro de cheesecakes.

263
00:23:02,931 --> 00:23:03,931
Não há nada.

264
00:23:20,989 --> 00:23:21,989
Vou dar um passeio.

265
00:23:23,303 --> 00:23:28,262
- Por que você precisa de armas?
- A cidade está inquieta, conde.

266
00:23:33,699 --> 00:23:37,110
Depois vou dar um passeio também.

267
00:23:44,702 --> 00:23:47,735
Camarada Sadykov, por favor, seja
perto, você ainda pode ser necessário.

268
00:23:47,820 --> 00:23:49,688
Sim, sim, aqui estou
próximo escritório.

269
00:24:04,702 --> 00:24:06,758
Olá, posso entrar?

270
00:24:07,334 --> 00:24:11,055
Ah, me desculpe
Devo ter a porta errada.

271
00:24:14,254 --> 00:24:18,379
- Cidadão, você está procurando alguém?
- Não, não, eu estava errado.

272
00:24:19,181 --> 00:24:21,543
Cidadão! Ficar em pé!

273
00:24:22,248 --> 00:24:23,248
Eu digo pare!

274
00:24:24,133 --> 00:24:25,133
Parar!

275
00:24:25,470 --> 00:24:26,470
Parar!

276
00:24:28,781 --> 00:24:31,700
Ele levantou as mãos, levantou as mãos.

277
00:24:34,591 --> 00:24:36,329
Levantou as mãos, documentos.

278
00:24:36,908 --> 00:24:39,051
Claro, claro, o que aconteceu?

279
00:25:09,663 --> 00:25:10,878
Pensei que você tivesse fugido.

280
00:25:11,933 --> 00:25:16,640
E eu também pensei
e é assim que acontece.

281
00:25:17,720 --> 00:25:19,648
Agora considere-me um policial.

282
00:25:21,276 --> 00:25:22,276
Vamos.

283
00:25:23,414 --> 00:25:27,265
Sim, sim, e onde posso fugir de você agora?

284
00:25:35,313 --> 00:25:36,419
Por que você está rindo?

285
00:25:39,784 --> 00:25:41,152
Talvez isso seja amor?

286
00:25:43,692 --> 00:25:47,734
Que confissão romântica
Não pensei que você fosse capaz disso.

287
00:25:48,016 --> 00:25:53,359
- Vá em frente.
- Por que você está ofendido?

288
00:25:53,634 --> 00:25:56,953
Talvez não precisemos disso, Marin, né?
Isso é tudo.

289
00:25:59,936 --> 00:26:01,542
- Mis!
-Marin!

290
00:26:04,683 --> 00:26:11,152
Por que você está ofendido, idiota?
Talvez isso seja amor?

291
00:26:16,942 --> 00:26:21,601
Sinto-me na obrigação de
você...

292
00:26:24,590 --> 00:26:30,136
Compense tudo para você
Do que você desistiu por mim?

293
00:26:47,725 --> 00:26:52,363
-Onde eu poderia te ver?
- Dançamos com você no restaurante.

294
00:26:52,698 --> 00:26:56,874
Sim, lembro-me disso, mas parece-me
que já conhecemos.

295
00:27:00,088 --> 00:27:06,777
O tempo é realmente tão impiedoso comigo?
Mas eu reconheci você imediatamente.

296
00:27:09,199 --> 00:27:14,511
Quando você confessou seu amor por mim?
e até tentou me propor casamento.

297
00:27:15,381 --> 00:27:17,851
- Lisa?
- Então você descobriu?

298
00:27:20,194 --> 00:27:23,496
Como você veio parar aqui?
Por que? O que aconteceu?

299
00:27:24,392 --> 00:27:27,968
O que aconteceu?
Bem, a revolução aconteceu, meu amigo.

300
00:27:28,204 --> 00:27:29,374
Você quer detalhes?

301
00:27:30,309 --> 00:27:34,999
Eu era jovem e bonito
mas de alguma forma eu não fui útil para você.

302
00:27:36,440 --> 00:27:41,796
E nessa época havia Reds furiosos,
do outro lado estão os brancos furiosos,

303
00:27:42,406 --> 00:27:45,624
Há uma epidemia de febre tifóide e fome na cidade.

304
00:27:45,948 --> 00:27:48,789
Bem, em geral, tínhamos que sobreviver de alguma forma.

305
00:27:50,363 --> 00:27:54,083
Mas como isso é possível, Lisa?
Senhor, o que estou dizendo!

306
00:27:54,581 --> 00:27:58,671
É tão lindo
que eu te encontrei novamente.

307
00:27:59,858 --> 00:28:01,524
Esqueci tudo, meu amigo.

308
00:28:03,522 --> 00:28:06,122
Qual é o seu melhor nome, Platão ou Conde?

309
00:28:06,987 --> 00:28:09,609
Espere, Lisa,
Eu só queria falar com você.

310
00:28:09,694 --> 00:28:10,694
Vamos.

311
00:28:10,779 --> 00:28:16,093
Claro que podemos falar com você,
e não só, as meninas nem imaginam,

312
00:28:16,178 --> 00:28:17,495
o que posso fazer.

313
00:28:17,580 --> 00:28:22,109
Senhor, Lisa, você é tão cruel! Mais tarde
30 anos depois você ainda está com raiva de mim?

314
00:28:23,535 --> 00:28:24,868
Estou ofendido?

315
00:28:24,953 --> 00:28:30,156
Não, mas como pode ser comparado?
antigo rancor com

316
00:28:30,448 --> 00:28:33,046
O que tive que suportar ao longo dos anos?

317
00:28:34,609 --> 00:28:40,624
Mas você sabe, se você então
me fez uma oferta...

318
00:28:45,494 --> 00:28:47,827
Você e eu estaríamos vivendo uma vida diferente agora.

319
00:28:48,146 --> 00:28:51,601
Lisa, penso nisso o tempo todo
mas foi assim que aconteceu.

320
00:28:52,662 --> 00:28:55,175
Bem, o que fazer, o trem partiu.

321
00:28:55,423 --> 00:28:58,554
Você conhece essa linda
Provérbio francês:

322
00:28:59,083 --> 00:29:01,660
“O dono do bordel não pode
seja virgem."

323
00:29:03,170 --> 00:29:09,335
Portanto, decida
e quando você decidir, estou à sua disposição.

324
00:29:10,046 --> 00:29:11,523
Multar? Estou esperando.

325
00:29:55,573 --> 00:29:57,657
Quieto! Quieto!

326
00:29:58,426 --> 00:30:01,406
Se você fizer barulho, eu mato você! Acordado?

327
00:30:02,324 --> 00:30:03,324
Sim.

328
00:30:09,754 --> 00:30:10,898
O que você está esperando?

329
00:30:11,923 --> 00:30:15,457
A casa está cercada pela polícia
Você não sairá daqui vivo.

330
00:30:16,380 --> 00:30:17,558
Bem, veremos isso mais tarde!

331
00:30:19,475 --> 00:30:22,636
Eu tenho uma pergunta para você, você pode responder?

332
00:30:23,929 --> 00:30:26,640
Vou tentar.

333
00:30:37,843 --> 00:30:43,320
- Quem está na foto à sua esquerda?
- Ele?

334
00:30:44,014 --> 00:30:47,187
- Ele, ele.
- Este é Yartsev Alexander Konstantinovich.

335
00:30:48,164 --> 00:30:49,511
Tenente Coronel do NKVD.

336
00:30:52,123 --> 00:30:57,656
- Qual é o seu papel?
- Todas as ordens de construção passam por ele.

337
00:31:02,745 --> 00:31:07,363
- Obrigado. Você não vai gritar, vai?
- Bem, do que você está falando?

338
00:31:08,531 --> 00:31:10,800
Agradável de lidar
com uma pessoa inteligente.

339
00:31:40,185 --> 00:31:41,252
Amanhã às sete.

340
00:31:51,883 --> 00:31:53,613
Bem, olá, Klesch!

341
00:32:12,534 --> 00:32:13,553
UM!

342
00:32:16,791 --> 00:32:17,851
Acorde?

343
00:32:22,518 --> 00:32:25,118
Se você está procurando sua arma, aqui está ela!

344
00:32:29,035 --> 00:32:33,203
- Zhuravlev?
- Você vê como você me reconheceu imediatamente.

345
00:32:34,041 --> 00:32:36,874
E eu passei tanto tempo
para descobrir quem você é.

346
00:32:37,580 --> 00:32:40,468
Você está completamente louco, entendeu?
O que você ganha com isso?

347
00:32:40,553 --> 00:32:43,925
Oh, eu nas últimas duas semanas
condenado tantas vezes.

348
00:32:44,578 --> 00:32:46,894
Mas o fato de você não ser o Mite é uma pena.
Sem tatuagem.

349
00:32:47,201 --> 00:32:51,874
Mesmo se eu fizesse, a cicatriz permaneceria.
Eu tenho uma pergunta para você.

350
00:32:53,886 --> 00:33:00,234
Diga-me uma coisa, tenente-coronel do NKVD
tira fotos com pessoas,

351
00:33:00,319 --> 00:33:03,007
quem saqueia
propriedade estatal

352
00:33:04,036 --> 00:33:06,718
e trabalhar para um homem chamado Tick?

353
00:33:12,808 --> 00:33:14,980
Estou nesta cidade há um mês e meio.

354
00:33:15,065 --> 00:33:18,292
Aqui nós assumimos o prédio
em vez do destruído.

355
00:33:19,490 --> 00:33:23,554
Este é Blyumkin,
vice-diretor do departamento de construção.

356
00:33:24,391 --> 00:33:25,859
Eu não sei disso.

357
00:33:26,100 --> 00:33:28,784
- Timokhin.
- Você sabe mais do que eu.

358
00:33:30,401 --> 00:33:33,164
Zhuravlev, pense nisso
com seus cérebros quebrados, bem.

359
00:33:33,249 --> 00:33:36,171
Como estou no segundo dia da minha estadia?
na cidade poderia cooperar com as pessoas,

360
00:33:36,256 --> 00:33:38,097
quem vejo pela primeira vez na vida?

361
00:33:39,714 --> 00:33:41,381
E como posso ser um Carrapato?

362
00:33:41,466 --> 00:33:47,285
O carrapato está operando nesta cidade há um ano, e estou todo
este ano ele serviu no departamento de Leningrado.

363
00:33:47,370 --> 00:33:49,687
Verifique antes de atacar as pessoas!

364
00:33:49,772 --> 00:33:54,570
- Vou verificar!
- Pessoas estão morrendo por sua causa.

365
00:33:55,518 --> 00:33:57,451
Você está armando para mim, Shumeiko.

366
00:33:57,536 --> 00:34:00,898
Suficiente! Esta cidade está podre até o âmago.

367
00:34:01,150 --> 00:34:04,355
E toda a sua gestão funciona
em um bandido chamado Kleshch.

368
00:34:06,331 --> 00:34:07,464
Há uma oferta.

369
00:34:07,841 --> 00:34:11,328
Está tudo aqui: nomes, datas, volumes,
todo o cronograma.

370
00:34:12,207 --> 00:34:16,660
Em troca, me dê duas semanas,
e eu vou pegar o carrapato.

371
00:34:20,754 --> 00:34:21,796
Dê-me sua mão!

372
00:34:30,079 --> 00:34:34,160
Uma semana! Zhuravlev, exatamente uma semana!

373
00:34:35,868 --> 00:34:37,539
Ou culpe a si mesmo!

374
00:34:45,883 --> 00:34:49,062
Por seus pecados, você foi punido há muito tempo!

375
00:34:49,739 --> 00:34:53,417
E você pode ser salvo sendo pego,
ou um carrapato morto.

376
00:34:54,587 --> 00:34:55,587
Você tem alguma ideia?

377
00:35:01,119 --> 00:35:02,968
Olhar! Eu sou louco por você!

378
00:35:03,053 --> 00:35:08,808
Pássaro, isto é, você acabou de aparecer
ao tenente-coronel do NKVD e limpou o rosto?

379
00:35:09,894 --> 00:35:14,589
Bonito! Bem, é claro, para você, pássaro,
Ambetz!

380
00:35:16,399 --> 00:35:17,753
De mim, claro, respeito!

381
00:35:18,841 --> 00:35:21,718
Pelo menos vivo? Eu nem sei o que é pior.

382
00:35:22,594 --> 00:35:23,594
Vivo.

383
00:35:24,283 --> 00:35:27,558
- De onde você tirou a ideia de que não é o Tick?
- E ele não tinha tatuagem.

384
00:35:28,094 --> 00:35:29,361
Sim, eu senti isso.

385
00:35:30,714 --> 00:35:35,195
- O que vai acontecer agora?
- E agora haverá uma busca em toda a União.

386
00:35:35,983 --> 00:35:37,929
Como disse Fiódor Mikhailovich Dostoiévski:

387
00:35:38,542 --> 00:35:42,207
"E todas as bênçãos do mundo não valem uma lágrima
um membro ofendido do NKVD."

388
00:35:42,486 --> 00:35:46,191
- Você disse isso?
- Bem, eu adicionei um pouco sozinho.

389
00:35:46,594 --> 00:35:49,414
Mas nada acontecerá. Temos uma semana.

390
00:35:49,994 --> 00:35:53,327
Tomaremos Tick em uma semana,
e todas as acusações serão retiradas.

391
00:35:53,412 --> 00:35:56,484
Oh, eles não conseguiram encontrá-lo por cem anos,
e então, de repente, dentro de uma semana.

392
00:35:58,185 --> 00:35:59,550
Não, eu ainda tinha que sair.

393
00:36:00,399 --> 00:36:03,417
Nós nem sabemos
como ele se comunica com seus cúmplices.

394
00:36:04,089 --> 00:36:07,460
Quem o viu pessoalmente?
Quem está ligando?

395
00:36:07,545 --> 00:36:09,511
Diz senhas? Não sabemos de nada.

396
00:36:09,596 --> 00:36:10,820
Foi o que pensei antes.

397
00:36:11,119 --> 00:36:13,867
Mas então me lembrei de um detalhe: pombos.

398
00:36:16,693 --> 00:36:22,109
Ele se comunicou com seus cúmplices
através de pombos.

399
00:36:27,672 --> 00:36:32,031
Bem? A gaiola está aqui, mas não vejo nenhum pombo.

400
00:36:36,950 --> 00:36:37,950
Aí estão eles!

401
00:36:38,035 --> 00:36:40,214
Sim, então como você vai consegui-los?

402
00:36:41,705 --> 00:36:44,179
Quieto! Outro.

403
00:36:49,066 --> 00:36:50,266
- Vamos, fique aqui.
- Vamos.

404
00:36:51,523 --> 00:36:52,578
Bem, veja onde!

405
00:36:52,858 --> 00:36:55,218
Apenas sente-se. Bem, vamos, sente-se.

406
00:36:55,303 --> 00:36:58,903
Então, esperem, jovens,
assuste o pássaro agora!

407
00:37:01,268 --> 00:37:02,801
Goo-goo-goo.

408
00:37:03,081 --> 00:37:04,882
Goo-goo-goo.

409
00:37:04,967 --> 00:37:06,035
Aprenda enquanto ele está vivo!

410
00:37:08,073 --> 00:37:09,073
Permita-me!

411
00:37:11,032 --> 00:37:12,032
Olá...

412
00:37:12,272 --> 00:37:14,082
Uau. Está tudo bem?

413
00:37:14,421 --> 00:37:19,628
Sim, para um detetive você é incrível
observador.

414
00:37:22,110 --> 00:37:25,427
- O que é isso?
- Esta é sua nova tarefa.

415
00:37:25,512 --> 00:37:27,539
Você larga tudo e fica ocupado.

416
00:37:27,624 --> 00:37:29,082
E Klesh? Zhuravlev?

417
00:37:29,745 --> 00:37:30,745
Ouvir.

418
00:37:31,230 --> 00:37:37,285
Sim, eu entendo, mas agora
Preciso desistir de tudo e apenas fazer isso.

419
00:37:38,655 --> 00:37:43,867
Mesmo se você encontrar o rosto de Zhuravlev
na cara de alguém sentado em um penico, desarmado,

420
00:37:44,705 --> 00:37:45,761
você não vai tocar nele.

421
00:37:46,895 --> 00:37:50,292
Algo que eu, Alexander Konstantinovich,
Eu não entendo você.

422
00:37:50,949 --> 00:37:56,269
Então eu deveria lidar apenas com Zhuravlev e não
em que negócio não devo me envolver, então devo desistir de tudo,

423
00:37:56,595 --> 00:37:57,675
Não toque em Zhuravlev.

424
00:37:57,844 --> 00:38:00,253
O que você não entende? Você entende tudo!

425
00:38:07,409 --> 00:38:13,476
- Zhuravlev e sua gangue mataram meu povo.
-Você bateu nele?

426
00:38:14,248 --> 00:38:15,253
Seu povo?

427
00:38:19,075 --> 00:38:20,429
Esta é sua primeira vez, certo?

428
00:38:23,219 --> 00:38:25,410
Há quanto tempo você se preocupa com as pessoas?
Principal?

429
00:38:27,206 --> 00:38:28,261
Pelo menos não minta para mim!

430
00:38:28,479 --> 00:38:29,921
Eu te conheço pior do que os outros?

431
00:38:30,006 --> 00:38:32,792
Não é à toa que te chamaram de Satanás.

432
00:38:34,363 --> 00:38:37,734
Existem e haverá pessoas para você
dispensável, certo, Shumeiko?

433
00:38:40,021 --> 00:38:41,269
Não toque em Zhuravlev.

434
00:38:43,224 --> 00:38:44,224
Faça isso!

435
00:38:47,765 --> 00:38:49,257
- Principal!
- Sim!

436
00:38:51,515 --> 00:38:52,648
Veja o assunto.

437
00:39:00,779 --> 00:39:02,519
Bem, o que vamos escrever, Bird?

438
00:39:02,916 --> 00:39:05,312
- Não vamos escrever nada.
- Olhar.

439
00:39:05,614 --> 00:39:11,015
Por que o Conde gastou todas as sementes então?
Porque os pombos nos levarão ao Tick.

440
00:39:12,100 --> 00:39:13,984
Se os pombos forem soltos, para onde eles voarão?

441
00:39:14,383 --> 00:39:16,035
- Lar.
- Bom trabalho!

442
00:39:16,394 --> 00:39:18,183
Para casa, para o meu pombal.

443
00:39:18,495 --> 00:39:24,746
Portanto, precisamos de três pontos
na periferia da cidade, onde os libertaremos.

444
00:39:25,128 --> 00:39:28,320
Onde as linhas se cruzam, está o Ácaro.

445
00:39:28,912 --> 00:39:30,429
- Inteligente!
- Inteligente!

446
00:39:30,885 --> 00:39:33,593
- Estamos aqui agora, certo?
- Bem, sim.

447
00:39:33,971 --> 00:39:35,898
Vamos, conde, vamos desenhar.

448
00:39:41,933 --> 00:39:43,027
- Preparar?
- Sim.

449
00:39:43,302 --> 00:39:44,492
Bem, vamos lá, o primeiro vai!

450
00:39:48,752 --> 00:39:50,976
Conte, escreva: por duas horas.

451
00:39:55,514 --> 00:39:56,514
Ótimo!

452
00:39:56,833 --> 00:39:57,967
Agora vamos aqui.

453
00:40:02,880 --> 00:40:04,703
Preparar? Vamos!

454
00:40:10,647 --> 00:40:11,647
Aos doze.

455
00:40:12,083 --> 00:40:13,083
Aceito!

456
00:40:24,690 --> 00:40:27,001
- Posso entrar?
- Ah, ótimo! Entre!

457
00:40:28,762 --> 00:40:31,005
Vamos, vai lá dormir no sofá, vamos.

458
00:40:31,090 --> 00:40:32,118
Bem, vamos sair daqui!

459
00:40:36,889 --> 00:40:37,889
Bem, como?

460
00:40:37,974 --> 00:40:43,505
Bem, minha casa está bem guardada.
Portanto, permita-me, por assim dizer,

461
00:40:43,916 --> 00:40:49,794
obrigado do fundo do meu coração
por garantir minha segurança.

462
00:40:49,879 --> 00:40:55,263
Bem, nós, cidadão Timokhin,
garantimos a sua segurança

463
00:40:56,233 --> 00:40:58,251
não pelos olhos bonitos, entendeu, certo?

464
00:40:59,476 --> 00:41:02,993
Bem, sim! Estou fazendo tudo que posso, por favor!

465
00:41:03,078 --> 00:41:04,364
Bem, ótimo! Incrível!

466
00:41:05,025 --> 00:41:08,661
Então o que você vai me dizer...

467
00:41:11,884 --> 00:41:12,884
sobre isso?

468
00:41:43,506 --> 00:41:45,614
Entendo que há muito para contar.

469
00:41:59,183 --> 00:42:00,849
- Está abafado aqui.
- Sim.

470
00:42:01,551 --> 00:42:04,735
Vamos abrir a janela agora,
Vai ficar mais fácil, não é?

471
00:42:07,298 --> 00:42:11,200
Então aqui estamos agora.

472
00:42:13,643 --> 00:42:15,204
- Melhorar?
- Sim.

473
00:42:15,696 --> 00:42:16,696
Bem.

474
00:42:28,392 --> 00:42:31,474
- Quem atirou?
- Não entre, eles estão fazendo barulho pela janela!

475
00:42:32,467 --> 00:42:33,974
Ele pegou gente, procure o atirador!

476
00:42:35,801 --> 00:42:37,001
Por que você está acordado? Vamos, vamos!

477
00:42:38,046 --> 00:42:39,073
Me siga.

478
00:43:04,762 --> 00:43:05,790
Vamos.

479
00:43:19,081 --> 00:43:22,509
- Então estamos aqui.
- Sim.

480
00:43:27,344 --> 00:43:29,931
- O que é isso aqui?
- Sim, uma zona industrial abandonada.

481
00:43:30,731 --> 00:43:32,583
Um covil ideal para o Tick.

482
00:43:35,108 --> 00:43:36,273
Bem, vamos lá.

483
00:43:47,680 --> 00:43:49,540
Eles atiraram do telhado da casa em frente.

484
00:43:52,918 --> 00:43:57,352
Uma estranha escolha de armas - o Ts-96 Mauser.

485
00:43:57,871 --> 00:44:03,290
O que é estranho: armas de longo alcance
desmonte, coloque na mala e dê um passeio.

486
00:44:03,534 --> 00:44:07,333
Isso mesmo, acabamos de usá-lo,
principalmente atiradores alemães.

487
00:44:12,081 --> 00:44:16,081
Caçado por um
isso me atingiu nos olhos - esse foi o autógrafo dele.

488
00:44:17,357 --> 00:44:19,403
O nome era Sven.

489
00:44:21,586 --> 00:44:23,915
- Você foi pego ou o quê?
- Não.

490
00:44:26,454 --> 00:44:30,691
- De onde você tirou esse nome?
- disse o policial capturado.

491
00:44:34,935 --> 00:44:35,935
Policial.

492
00:44:37,446 --> 00:44:39,227
- Camarada major.
-A.

493
00:44:39,817 --> 00:44:42,489
Eu notei você,
quando souberam do policial,

494
00:44:42,574 --> 00:44:46,317
de alguma forma ficou nervoso.
Qual foi o seu acordo com eles?

495
00:44:50,448 --> 00:44:56,415
Você ouviu, Epifantsev, você é o único que sobrou aqui?
dos seus curingas de Moscou.

496
00:44:57,278 --> 00:45:00,946
Você deveria sair daqui fora de perigo,
É perigoso aqui.

497
00:45:04,501 --> 00:45:05,712
Não é assustador.

498
00:45:30,455 --> 00:45:35,185
Aqui está você, claro, Zhuravlev, a espinha é você
empurre-empurre, empurre-empurre,

499
00:45:35,890 --> 00:45:37,155
e você aparece novamente.

500
00:45:37,847 --> 00:45:39,618
Bem, você recebeu saudações de Yartsev?

501
00:45:41,316 --> 00:45:44,286
Bem. digamos que seja apenas uma semana -
ele voará rapidamente.

502
00:45:44,517 --> 00:45:49,650
Você não pegará nenhum carrapato em uma semana,
e então a caçada por você começará.

503
00:45:50,203 --> 00:45:52,099
Então acontece que você está do lado de Kleshch?

504
00:45:52,715 --> 00:45:54,355
Bem, a menos que você queira que o peguemos.

505
00:45:55,388 --> 00:46:00,009
Acontece, Bird, que estou do meu lado,
porque para mim isso é Tick,

506
00:46:00,094 --> 00:46:03,602
que você e os seus são pássaros da mesma pena.

507
00:46:03,895 --> 00:46:06,895
Você precisa ser esmagado
e de preferência antes do vencimento.

508
00:46:08,815 --> 00:46:12,645
Você sabe quando você nos vence,

509
00:46:13,304 --> 00:46:16,825
Eu olhei em seus olhos, e você sabe,
o que você viu aí?

510
00:46:16,910 --> 00:46:17,910
Bem.

511
00:46:18,663 --> 00:46:24,384
Temer. Você está com medo, Satanás, com muito medo.

512
00:46:29,167 --> 00:46:30,302
Do que tenho medo?

513
00:46:33,131 --> 00:46:35,966
Não sei, mas vou descobrir.

514
00:46:37,842 --> 00:46:39,696
Vamos descobrir, descobrir.

515
00:46:40,159 --> 00:46:41,864
Então você relatará, apenas não se esforce demais.

516
00:46:42,300 --> 00:46:44,208
- Leve o carro embora.
- Este não é meu carro.

517
00:46:48,687 --> 00:46:53,739
- Sobre o que eles estavam sussurrando, senão um segredo?
- Confessamos nosso amor, vamos embora.

518
00:46:53,824 --> 00:46:55,009
Ah, bem, bem.

519
00:46:56,164 --> 00:46:57,763
Quais são os seus, camarada Shumeiko,

520
00:46:57,848 --> 00:47:02,724
interessante com o bandido e assassino Bird
relacionamentos, pessoais.

521
00:47:08,169 --> 00:47:09,169
Por favor.

522
00:47:09,875 --> 00:47:12,108
Vamos, vamos, vamos, vamos.


